ro ró

Thân thiện

Một con mèo ro ró bên cạnh lò sưởi.

Définition

1. Verbe :
   • Rester enfermé, confiné : "Ro ró" décrit l'action de rester continuellement à un endroit, souvent chez soi, sans en sortir.
   • Tourner en rond, s'attarder : Il peut aussi évoquer l'idée de tourner autour d'un même lieu, de ne pas s'en éloigner.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó chỉ thích ro ró trong phòng đọc sách. (Il/Elle aime juste rester enfermé(e) dans sa chambre à lire.)
  • Cả ngày anh ấy ro ró ở thư viện. (Toute la journée, il reste confiné à la bibliothèque.)
  • Đừng có ro ró ở nhà, ra ngoài hít thở không khí đi! (Ne reste pas enfermé à la maison, sors prendre l'air !)

Utilisations avancées

• "ro ró một chỗ" : rester vissé à un endroit, ne pas bouger de place.
  • Cậu ấy ro ró một chỗ từ sáng đến giờ. (Il est resté vissé au même endroit depuis ce matin.)

Variantes et mots apparentés

• Ru rú (verbe) : Un synonyme très proche, signifiant également se terrer, se cloîtrer.
  • Nó ru rú trong nhà cả tuần. (Il/Elle s'est terré(e) dans la maison toute la semaine.)

Synonymes

• S'enfermer : Se cloîtrer.
• Se confiner : Se restreindre à un lieu.
• Ne pas bouger : Ne pas se déplacer.

Expressions idiomatiques liées

• "Ro ró như ốc" : Rester cloîtré comme un escargot (dans sa coquille). Cette expression accentue l'idée de repli sur soi et de refus de sortir.
  • Dạo này nó ro ró như ốc, chẳng gặp ai. (Ces derniers temps, il/elle reste cloîtré(e) comme un escargot, ne voit personne.)

Học thuật

1. s'enfermer
   • Ro ró ở nhà
     s'enfermer chez soi